If my single-member LLC is owed money by someone who refuses to pay, may I claim a loss on my taxes?

No. You didn't claim the amount as income in the first place, so there's nothing to cancel out by claiming as a loss.